Discussione:Battaglia delle Saintes
«Battle of the Saintes» tratta da Wikipedia in inglese.
La versione tradotta è la numero 280525538 del 29 marzo 2009. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
«Bataille des Saintes» tratta da Wikipedia in francese.
La versione tradotta è la numero 38595766 del 3 marzo 2009. Consulta la cronologia della pagina originale per conoscere l'elenco degli autori.
Titolo della voce
[modifica wikitesto]Ritengo opportuno segnalare che la battaglia di Saintes venne combattuta a Saintes (in Francia) il 22 luglio 1242 da Luigi IX re di Francia nell'ambito della cosiddetta guerra della Saintonge, premessa alla più famosa guerra dei cent'anni. La battaglia del 9-12 aprile 1782 è invece la "battaglia delle Saintes" o, se si preferisce, delle Isole Saintes (tra Guadalupa e Dominica, nelle Antille). Non a caso i testi inglesi si riferiscono alla prima come battle of Saintes e alla seconda come battle of T/the Saintes, mentre quelli francesi parlano di bataille de Saintes per l'una e bataille des Saintes per l'altra.
Non è una sottigliezza puramente grammaticale (preposizione semplice o articolata), ma una reale differenza geografica e storica, tant'è che sono dovuta intervenire su alcuni link errati (inevitabili, poiché wiki non ha una voce specifica per la battaglia del 1242). Viceversa, esistono nelle voci di wiki alcuni riferimenti alla "battaglia delle Saintes" che non possono essere linkati correttamente proprio per l'inesattezza dell'attuale titolo (si veda, per esempio George Vancouver). Ovviamente quest'ultimo problema può essere facilmente risolto, ma mi sembrerebbe più razionale correggere il titolo. --Eva4 (msg) 07:58, 2 apr 2009 (CEST)
- Colpa mia, ho commesso una sbaglio grossolano mentre traducevo la voce dall'inglese. correggo subito.--Payu (msg) 15:05, 2 apr 2009 (CEST)